Já é tarde. Será que há tempo para...
simulações do sistema de refrigeração?
Claro. Ainda estou brigando com o expansor termoacústico.
Enquanto isso vou bombear líquor nas minhas células cerebrais...
e remover os subprodutos dos pensamentos do dia.
- O quê? - Chama-se dormir e está na hora.
Vou nanar, galera.
Ei, ei, não vai a lugar nenhum.
Temos dois meses para entregar isso para a Força Aérea.
Eu sei, eu estava lá.
Acorda. Vamos trabalhar até tarde muitas vezes.
Quão tarde?
Eu sei lá, meia-noite, uma.
Uma da manhã? Eu não sou um guaxinim.
Se estiver com sono, tome um café.
- Tome café, você. - Eu estou tomando café.
- E veja quão irascível está. - Moçada.
Não vamos concluir nada se brigarmos.
Dá para tentar aguentar o tranco, por favor?
Está bem.
- Não sei se posso ir muito além. - Foram três minutos e meio.
BIG BANG: A TEORIA
Tive um pesadelo. Meu melhor amigo se tornou um tirano...
e me forçou a trabalhar a noite toda.
Eu sonhei que quando eu o coloquei na cama...
sua cabeça bateu contra a parede e eu rachei de rir.
- Bom dia. - O que é isso?
Nós não vimos vocês ontem, nem veremos hoje.
Por que não tomamos o café-da-manhã juntos?
Que legal.
Isso dói.
O que vocês vão fazer hoje?
Sheldon ia comigo a uma festa esta tarde.
- Mas acho que não vai rolar. - Oh, aquilo não ia rolar nunca.
Eu vou. Eu adoro uma festa.
Para ser honesta, não é exatamente uma festa.
Está mais para um encontro...
onde cientistas se reúnem e compartilham seus trabalhos...
para manterem-se atuais. Não sei por que chamei de festa.
Tudo bem. Vou assim mesmo.
Não acha que será enfadonho?
Vou beber um vinho e ouvir tranqueira da qual não entendo.
Não faz muita diferença do meu dia-a-dia.
Eu não estarei lá.
Veja só, então será uma festa.
- Desculpe pelo final de semana. - Tudo bem.
Obrigado de novo pelo café-da-manhã.
Bem, eu não o vi ontem à noite.
Era o mínimo que eu podia fazer.
Não devia usar o aniversário dele como senha do alarme.
Então, o que vamos fazer hoje?
Agradeço, mas não precisa passar seu dia de folga comigo.
Eu não ligo.
Quer ir ao shopping ver coisinhas de bebê?
Acho que não.
Vamos lá. Dividimos um pretzel...
e ganhamos olhadelas de velhotas racistas.
Já preencho a minha quota quando o Howie passa o Natal na vovó.
Já sei. Por que não começamos por organizar o quarto do bebê?
- Não é um pouco cedo para isso? - Uma hora terá de fazê-lo.
Tem tanto bagulho lá, chega a dar vergonha.
Como pode ter vergonha de mim?
Eu vou estar na sala quando você der à luz.
Eu acho que não.
Não achava que eu fosse estar na sua cozinha esta manhã.
- Ei, garoto. - O quê?
Parece cansado...
por que não toma um energético? Todos estão usando.
Não, obrigado. Eles contêm cafeína.
Foi mal. Pensei que fosse descolado.
Eu sou descolado.
Isso é Yoo-hoo, o primo aguado do achocolatado.
Tudo bem. Mas se quiser sentir como é ter super poderes...
experimente um destes.
Super-heróis tomam química para melhorar o desempenho?
Pode apostar.
Sabe por que o Hulk é tão forte?
Esteroides.
E a razão para o Batman sair pela noite arranjando briga?
Uísque.
Eu tenho trabalhado muito.
E eu prefiro as coisas quando gente famosa também gosta delas.
Aqui. Por minha conta.
A primeira é grátis?
Flash, como continua no mercado?
Quer saber meu segredo?
Eu comprei ações da Marvel.
Oi, Bert. Esta é minha amiga, Penny.
- Oi. - Oi. Entrem.
Vou colocar um rock pedreira.
É uma piada geológica.
O Bert é geólogo.
E um piadista.
Não chegamos um pouco cedo?
Na verdade, estamos uma hora atrasadas.
De repente começo a desejar que Sheldon estivesse aqui.
Eu nem sei por onde começar.
Bem, em A Noviça Rebelde, Julie Andrews diz:
"Vamos começar do princípio. É sempre o melhor lugar."
Eu ia começar pelo fim. Ainda bem que está aqui.
A primeira coisa da qual devíamos nos livrar é esse tom.
Desculpe.
Eu devia ficar com isso para o caso de termos uma menina.
Essa é bacana. Era sua quando pequena?
- Meu pai fez para mim. - É bonitinha.
Estes eram o marido e a esposa.
Saíam juntos em aventuras. Cruzeiros, esquiar...
andar a cavalo. Eu os grudava nas costas do nosso cão.
E eles tiveram filhos?
Tiveram. Mas os pais não gostavam deles...
então foram para um orfanato feito com caixa de sapato.
É, isso não parece nem um pouco sinistro.
Nem toda garota sonha em ser mãe.
Às vezes você acha que nunca terá filhos...
aí você acorda grávida e dane-se se sua carreira está em alta...
e você e o marido não viajaram nem no lombo de um cão!
E eu não fui à academia para isso.
Por que demora tanto comprar uma bebida em uma máquina?
É complicado. Empurrar aquela portinha...
e enfiar a mão lá dentro é intimidade demais para ele.
Cavalheiros, estou pronto para o trabalho.
Como diriam em Perdido em Marte, "Vamos excretar ciência aqui."
Esse é o marciano do livro, não o marciano do desenho.
O do desenho diria: "Reivindico este planeta em nome de Marte."
- Você está bem? - Melhor que nunca.
Tomei meu primeiro energético e sinto-me ótimo.
Vocês querem uma queda de braço? Ou dedo, na lama, talvez sumô.
Não somos gordos o bastante. Nem usamos fraldas.
Você queria ele acordado.
Devemos conversar ou nos misturar?
Eu não sei onde todos estão.
Até consigo vê-lo devorando convidados, mas não todo mundo.
Bom, acho que essa foi meio furada.
Vocês não têm que ficar.
Vou começar a limpar tudo.
Certo.
Fico tão mal de deixá-lo aqui.
Engraçado. Eu estava pensando a mesma coisa sobre você.
Podem não espalhar isso para o pessoal da universidade?
Afinal, você é você e eu sou eu. É meio embaraçoso.
Como assim, "ela é ela"?
Bem, vocês sabem como Amy é a mais descolada do campus.
- Não. - Não.
É. Todo mundo pensa assim.
Você me conta sobre seu fungo no pé, mas isso é segredo?
Aposto que é só porque namoro o Sheldon.
Acho que ele é popular porque está namorando você.
Agora o Sheldon é popular? O que está acontecendo?
Que tal pararmos para o almoço. Que horas são?
De acordo com o pior cuco do mundo, são 14h.
Minha cabeça dói e estou mais exausto do que nunca.
Por que não vai para casa?
Não, eu consigo.
Só... só preciso de outro energético.
Oh, não.
- O quê? - Eu quero outro.
- E daí? - É um desejo.
Isto é sinal de dependência química.
- Você só tomou um. - Eu sei.
Mas há muitas coisas que são viciantes após uma única vez.
Crack, cocaína, nicotina, batatinha.
Vocês sabem que é impossível comer um só.
Ninguém tem esse problema assim tão rápido.
Quer apostar? Pronto, estou viciado em jogo.
Não podemos desperdiçar mais tempo.
Provavelmente não funcionaria...
mas alguém já tentou tirar a loucura dele com porrada?
Isso não ajuda. É divertido pensar, mas não ajuda.
Ei.
Estamos com pouquíssimo tempo e precisamos de você.
Poderia se concentrar?
Desculpem. Sim, é claro.
Obrigado.
Aguentem firme se eu começar a demonstrar a falta de cafeína.
Não se preocupe.
Vocês fedem.
Desculpe ter sido grossa. Acho que são os hormônios.
Eu acho que também foi grossa antes da gravidez, mas tudo bem.
Então, ao invés de limparmos o quarto...
por que não decidimos um tema para ele?
E precisa mesmo disso?
Claro que sim. O seu quarto de bebê não tinha um tema?
Bem, eu dormia no escritório do meu pai que era policial.
Acho que o tema era: fotos de homicídios sangrentos.
O meu tinha o ursinho Pooh.
Mas...
Enfim, que tal retrocedermos um pouco e começarmos com a cor?
Certo? Há tantas cores lindas. Vermelhos, azul, verde, roxo.
- Vai dizer todas as cores? - Agora não.
Eu não faço questão de cor.
Tudo bem, só estou tentando ajudar.
Mas não está ajudando. Muda o disco.
Obviamente estou aborrecida. Por que não veio atrás de mim?
Desculpe. Desculpe.
E quando Amy começou a usar ácido crômico e vinagre...
para desinfetar seu laboratório...
de repente, todo mundo passou a fazer o mesmo.
Criando tendências.
A ideia certa no momento certo.
Certo, então a Amy é descolada, o Sheldon também.
- E quanto ao Leonard. - Quem?
Leonard Hofstadter.
Oh, ele. Acho que ele deve ser legal.
Parece que convenceu uma gostosa a se casar com ele.
Sou eu. Eu sou ela.
E ele não me convenceu. Só venceu pelo cansaço.
Faz sentido que sejam amigas. As gostosas sempre andam juntas.
E você achando que isso não seria uma festa.
Eu não tinha a menor ideia. CalTech é igual ao meu colégio.
Bem, não tão igual. Somos todos muito inteligentes.
Vocês garotas populares são maldosas.
Vou pegar um café. Você quer?
Vai consumir cafeína na minha frente...
quando estou tentando largar o vício?
Tá bem, vamos fingir que tenha mesmo um problema...
- Eu tenho. - Não tem.
- Mas eu tenho. - Não tem, não.
Mas digamos que tenha.
E não diga que tem, porque não tem.
Você não acha que se entregar ao trabalho...
seria o melhor jeito de lidar com ele?
- Ele quem? - Com o seu problema.
Eu achei que não tivesse um problema.
Isso foi difícil assistir.
- Para onde vamos? - Eu não sei.
Tudo bem. Isso é tão Thelma e Louise.
- Por que não ligo para nada? - Perdão?
É meu bebê. Eu devia curtir berçários e cores, e não curto.
O que há de errado comigo?
Bem, que tal, fotos de homicídio em volta do seu berço?
Eu fico aguardando a excitação, e nada.
E se ela nunca vier?
Bernadette, qual é. Você está racionalizando demais.
Você vai ser uma grande mãe.
Mesmo que não acredite, eu sei que você tem instinto maternal.
Uma vez fiquei tomando conta dos meus irmãos.
Nosso vizinho os encontrou nus no quintal, comendo grilos.
Felizes e alimentados. É assim que vejo esta história.
Leonard, posso fazer uma pergunta?
É sobre as simetrias rotacionais que você deveria resolver...
ou um falso vício em cafeína?
Howard, posso fazer uma pergunta?
Não.
Vou simplesmente compartilhar.
Eu acho que a melhor maneira de eu enfrentar meu vício...
será aos poucos.
Agora, não encontrei um adesivo de cafeína...
mas encontrei algo chamado de supositório estimulante mental.
Um fato interessante sobre o reto...
Sheldon!
Estamos lidando com um prazo impossível por sua causa.
Portanto, beba ou não beba o energético...
compre os supositórios e soque onde quiser. Eu não ligo.
Você não os soca, eles vêm com um aplicador delicado.
Certo. Não podemos fazer nada até que faça a sua parte.
Então, venha até o quadro e resolva.
- Não posso. - Pode, sim.
Não.
Eu não estou conseguindo resolver os cálculos.
Tenho queimado meus neurônios há dias e nada.
Sério?
Eu não consigo. Não sou tão inteligente quanto penso.
Eu lamento muito. Tudo isto é culpa minha.
Está tudo bem. Nós vamos pensar em algo.
Mas e se eu não puder?
Vamos ficar bem.
Você vai ver.
Sheldon?
Amigão?
Quando o bebê nascer, vai ter de me ensinar isso.
Obrigada, Bert. Isso foi ótimo.
O prazer foi meu.
Vocês querem levar um balde de salada de batatas?
Acho que vamos passar.
Então, tá. Obrigado pela presença.
Vocês são legais.
Você também.
E quer saber? Adorei a sua carranca.
Entendeu essa?
Carranca? Uma piadinha de geólogo.
Precisam ir, eu me apaixonei pelas duas.
- Certo. - Tchau.
- Encoste aqui. - Por quê? Vai ligar para quem?
Vai me entregar para o Howard. Seu dedo duro.
Por isso não gosto de você.
Estou ligando para o meu pai, falou?
Ele é obstetra e tem experiência com grávidas.
E tem experiência com doidas por causa da minha mãe.
Olá, Rajesh.
- Vai pedir dinheiro? - O quê? Não.
Vai pedir algo que custe dinheiro?
- Não. - Ótimo. O que manda?
Esta é minha amiga Bernadette. Ela está grávida e preocupada.
- Achei que pudesse aconselhá-la. - Claro. Qual é o problema?
Algo está errado.
Eu não dou a mínima para coisas de bebê como outras mães.
- Talvez eu nem goste de bebês. - Veja...
algumas pessoas gostam de bebês, outras não.
Não quer dizer que não vá amar o seu filho.
Mas achei que eu estaria mais entusiasmada.
Estar entusiasmada não é garantia de nada.
A mãe do Rajesh ficou maravilhada quando grávida.
Depois de nascer, ela cuidou de cada movimento seu.
E sabe o que aconteceu?
Ele partiu seu coração. Mudou para o outro lado do mundo...
e só namora branquelas pobres.
Você nunca sabe.
Obrigada. Já me sinto melhor.
- Mas eu não. - Bom.
Bernadette, espero que tenha uma menina.
Eu não sei como dizer isto.
Experimente começar com "senhor".
Certo. Desculpe, senhor.
Ele disse começar, não terminar.
Senhor, tivemos um problema.
Já estamos atrasados no cronograma.
Os cálculos necessários para superar o deslocamento...
são mais significativos do que esperávamos.
Eu entendo que estamos sob contrato...
e não sei as consequências da quebra dele...
mas não seremos capazes de entregar no prazo imaginado.
Quanto tempo vão precisar?
Estamos pensando em dois anos.
Tudo bem.
É isso? Para vocês tudo bem?
Acham que são os primeiros a não cumprir o prazo do governo?
Ainda estamos esperando pelo laser...
que Reagan encomendou contra os comunistas.
- Agradecemos a compreensão. - Sim, muito obrigado, senhor.
Agradecemos muitíssimo.
- Acabou a pressão. - Vamos ao cinema?
A pipoca é por minha conta.